Lección de Vocabulario: Defensa Migratoria en Inglés (Con ejemplos y tablas)

 

Lección de Vocabulario: Defensa Migratoria 🛂

Importante: Si usted necesita asesoría legal, por favor contáctese con un abogado o defensor público inmediatamente. Esta página incluye expresiones básicas que pueden llegar a ser útiles, pero no sustituyen representación legal ni constituyen consejo legal.

En esta lección, aprenderás frases y vocabulario clave en inglés que pueden ser útiles para una persona migrante en caso de una detención o situación legal en otro país. También incluiré expresiones comunes que pueden ayudar a solicitar ayuda legal y proteger los derechos de los migrantes.

---

1. Frases Clave en Caso de Detención 🚔

Español	Inglés
No hablo inglés.	I do not speak English.
Necesito un abogado.	I need a lawyer.
No firmaré nada sin un abogado.	I will not sign anything without a lawyer.
¿Estoy siendo detenido?	Am I being detained?
¿Puedo hacer una llamada?	Can I make a phone call?
No responderé preguntas sin mi abogado presente.	I will not answer questions without my lawyer present.
Tengo derechos y quiero ejercerlos.	I have rights and I want to exercise them.
¿Cuáles son los cargos en mi contra?	What are the charges against me?
No doy permiso para que me registren.	I do not consent to a search.

📌 Ejemplo de conversación:
👮 Oficial: Where are you from? (¿De dónde eres?)
👨 Migrante: I will not answer questions without my lawyer present. (No responderé preguntas sin mi abogado presente.)

---

2. Palabras Importantes en un Caso Migratorio 🏛️

Español	Inglés	Ejemplo
Permiso de residencia	Residence permit	I applied for a residence permit.
Visa	Visa	My visa expires next year.
Asilo	Asylum	I am seeking asylum.
Refugio	Refuge	He was granted refugee status.
Deportación	Deportation	He is facing deportation.
Inmigración	Immigration	Immigration laws are strict.
Ciudadanía	Citizenship	She applied for citizenship.
Estatus migratorio	Immigration status	My immigration status is legal.
Documentos	Documents	I have all my documents in order.
Orden de deportación	Deportation order	They issued a deportation order.

📌 Ejemplo:

• I am applying for asylum. → Estoy solicitando asilo.

---

3. Cómo Pedir Asilo o Protección 🛑

Español	Inglés
Estoy buscando asilo.	I am seeking asylum.
Temo regresar a mi país.	I am afraid to return to my country.
Tengo miedo de persecución en mi país.	I fear persecution in my country.
Necesito protección.	I need protection.
Quiero hablar con un abogado de inmigración.	I want to speak with an immigration lawyer.
Mi vida corre peligro si regreso a mi país.	My life is in danger if I return to my country.
He sido víctima de violencia en mi país.	I have been a victim of violence in my country.

📌 Ejemplo de conversación:
👨 Migrante: I am seeking asylum. I fear persecution in my country.
👩 Oficial: Do you have any documents?
👨 Migrante: I need a lawyer before answering any questions.

---

4. Expresiones para Defenderse Legalmente ⚖️

Español	Inglés
No estoy obligado a responder esa pregunta.	I am not required to answer that question.
Exijo mis derechos.	I demand my rights.
No autorizo que revisen mis pertenencias.	I do not consent to a search of my belongings.
Tengo derecho a permanecer en silencio.	I have the right to remain silent.
¿Puedo hablar con mi embajada?	Can I speak to my embassy?
Necesito un intérprete en español.	I need a Spanish interpreter.
No entiendo lo que están diciendo.	I do not understand what you are saying.
¿Puedo ver una copia de la orden judicial?	Can I see a copy of the court order?

📌 Ejemplo:

• I need a Spanish interpreter and a lawyer before answering anything. → Necesito un intérprete en español y un abogado antes de responder cualquier cosa.

---

5. Cómo Preguntar Sobre Documentación 📑

Español	Inglés
¿Cuánto tiempo tengo para responder?	How much time do I have to respond?
¿Qué documentos necesito presentar?	What documents do I need to submit?
¿Dónde puedo solicitar mi permiso de residencia?	Where can I apply for my residence permit?
¿Cómo puedo renovar mi visa?	How can I renew my visa?
¿Puedo apelar esta decisión?	Can I appeal this decision?
¿Cuáles son los siguientes pasos en mi caso?	What are the next steps in my case?

📌 Ejemplo de conversación:
👨 A: Can I appeal this deportation order?
👩 B: Yes, but you must do it within 30 days.

---

6. Derechos de los Migrantes en EE.UU. y Otros Países

Español	Inglés
Todo migrante tiene derechos.	Every migrant has rights.
No pueden detenerme sin una razón válida.	They cannot detain me without a valid reason.
No pueden deportarme sin un juicio justo.	They cannot deport me without a fair trial.
Tengo derecho a un abogado.	I have the right to a lawyer.
No debo firmar nada que no entiendo.	I should not sign anything I do not understand.
Puedo pedir asilo si mi vida está en peligro.	I can seek asylum if my life is in danger.
Tengo derecho a comunicarme con mi familia.	I have the right to communicate with my family.

📌 Ejemplo de conversación:
👮 Oficial: Sign this paper.
👩 Migrante: I will not sign anything without my lawyer.