¿Qué son los falsos amigos en inglés? Ejemplos y Ejercicios + PDF

False Friends en Inglés

Cuidado: no todo es lo que parece

¿Qué es un "False Friend"?
Son palabras en inglés que se parecen mucho a una palabra en español por su escritura o sonido, pero que tienen un significado totalmente distinto. Confiar en la intuición aquí puede llevarte a malentendidos bastante cómicos o vergonzosos.

1. Los "Tramposos" más habituales

Palabra	Parece ser...	Realmente significa...
Actually	Actualmente	En realidad / De hecho
Assist	Asistir (ir a)	Ayudar
Constipated	Constipado	Estreñido
Embarrassed	Embarazada	Avergonzado/a
Exit	Éxito	Salida

2. Análisis Detallado

Para no caer en la trampa, debemos aprender qué palabra usar cuando realmente queremos decir lo que pensamos:

Si quieres decir "Actualmente":
Usa Currently o Nowadays.
Ejemplo: "I am currently working from home."

Si quieres decir "Asistir (a un evento)":
Usa Attend.
Ejemplo: "I will attend the meeting tomorrow."

Si quieres decir "Embarazada":
Usa Pregnant.
Ejemplo: "My sister is pregnant."

3. False Friends en el entorno laboral

Mucho cuidado en la oficina con estas dos:

• Library: No es librería (tienda), es Biblioteca. Si quieres comprar libros, ve a una Bookstore.
• Career: No es una carrera universitaria (eso es un Degree), se refiere a tu Trayectoria Profesional.

4. Ejercicios de Práctica

A) Traduce correctamente estas frases evitando los False Friends:

1 En realidad, no me gusta el café.
_________ , I don't like coffee. (Actually / Currently)

2 Necesito ir a la salida de emergencia.
I need to find the emergency _________ . (Exit / Success)

3 Me siento muy avergonzado por lo que dije.
I feel very _________ about what I said. (Embarrassed / Pregnant)

B) ¿Cuál es la opción correcta?

4 I am studying a _________ in Biology at university.
a) Career    b) Degree

5 Can you _________ me with these heavy bags?
a) Assist    b) Attend

Guía de Estudio: False Friends - Masterclass de Inglés 2026