Lección: Estructura de las Frases en Inglés vs. Español (Con ejemplos y tablas comparativas) + PDF

 ➡️ Descarga esta lección como PDF para imprimir ⬅️

Lección: Estructura de las Frases en Inglés vs. Español

Objetivo: Comprender las diferencias y similitudes fundamentales en la estructura de las frases en inglés y español, facilitando la construcción de oraciones correctas y naturales en ambos idiomas.

Estructura de la Lección:

1. Introducción: La Importancia de la Estructura de las Frases
2. Estructura Básica de la Frase en Inglés: SVO
• Explicación
• Ejemplos con Traducción al Español
• Tabla Ilustrativa
3. Estructura Básica de la Frase en Español: Mayor Flexibilidad
• Explicación
• Ejemplos con Traducción al Inglés
• Tabla Ilustrativa
4. Diferencias Clave en la Estructura de las Frases:
• Pronombres Sujeto
• Posición de los Adjetivos
• Posición de los Adverbios
• Colocación de los Pronombres de Objeto Directo e Indirecto
• Formación de Preguntas
5. Similitudes en la Estructura de las Frases:
6. Tabla Resumen de las Diferencias Clave.
7. Traducción al Español de Términos Clave.

 

1. Introducción: La Importancia de la Estructura de las Frases

La estructura de las frases o sintaxis se refiere al orden en que se colocan las palabras para formar oraciones gramaticalmente correctas y con sentido. Tanto el inglés como el español tienen sus propias reglas y patrones para la construcción de frases. Comprender estas estructuras es fundamental para poder comunicarse de manera efectiva y precisa en ambos idiomas. Aunque existen algunas similitudes, también hay diferencias importantes que pueden generar confusión para los estudiantes de ambos idiomas.

2. Estructura Básica de la Frase en Inglés: SVO

La estructura más común y fundamental de una frase declarativa en inglés es Sujeto - Verbo - Objeto (SVO).

• Sujeto (Subject): La persona, animal, cosa o idea que realiza la acción del verbo.
• Verbo (Verb): La acción que realiza el sujeto.
• Objeto (Object): La persona, animal, cosa o idea que recibe la acción del verbo.

Ejemplos con Traducción al Español:

 

Inglés	Español
I (Sujeto) eat (Verbo) an apple (Objeto).	Yo (Sujeto) como (Verbo) una manzana (Objeto).
The dog (S) chases (V) the cat (O).	El perro (S) persigue (V) al gato (O).
She (S) reads (V) a book (O).	Ella (S) lee (V) un libro (O).

 

Tabla Ilustrativa de la Estructura SVO en Inglés:

 

Posición	Elemento de la Frase	Ejemplo Inglés	Ejemplo Español
1	Sujeto	I	Yo
2	Verbo	eat	como
3	Objeto	an apple	una manzana

 

3. Estructura Básica de la Frase en Español: Mayor Flexibilidad

Si bien el español también utiliza comúnmente la estructura Sujeto - Verbo - Objeto (SVO), tiene una mayor flexibilidad en el orden de las palabras. Esto se debe en parte a que las terminaciones verbales en español a menudo indican el sujeto, lo que permite omitir el pronombre sujeto.

Ejemplos con Traducción al Inglés:

Español	Inglés
Yo (S) como (V) una manzana (O).	I (S) eat (V) an apple (O).
Como (V) una manzana (O) yo (S).	I (S) eat (V) an apple (O).
Una manzana (O) como (V) yo (S).	I (S) eat (V) an apple (O). (Menos común, pero gramaticalmente correcto)
El perro (S) persigue (V) al gato (O).	The dog (S) chases (V) the cat (O).
Persigue (V) al gato (O) el perro (S).	The dog (S) chases (V) the cat (O).

Tabla Ilustrativa de la Flexibilidad en Español:

Orden de Palabras	Ejemplo Español	Significado en Inglés
SVO	Yo como una manzana.	I eat an apple.
VOS	Como una manzana yo.	I eat an apple.
OVS	Una manzana como yo.	I eat an apple.

4. Diferencias Clave en la Estructura de las Frases:

A continuación, se presentan algunas de las diferencias más importantes en la estructura de las frases entre inglés y español:

Pronombres Sujeto

• Inglés: Generalmente, el pronombre sujeto debe estar presente en la oración (excepto en imperativos).
• Español: El pronombre sujeto a menudo se omite porque la conjugación del verbo ya indica quién realiza la acción.

Ejemplos:

 

Inglés	Español
I am happy.	Estoy feliz.
She is reading.	Está leyendo.
They went home.	Fueron a casa.

Posición de los Adjetivos

• Inglés: Los adjetivos generalmente se colocan antes del sustantivo que modifican.
• Español: Los adjetivos generalmente se colocan después del sustantivo que modifican.

Ejemplos:

Inglés	Español
a red car	un coche rojo
a big house	una casa grande
beautiful flowers	flores bonitas

 

Tabla Comparativa de la Posición de los Adjetivos:

Idioma	Estructura	Ejemplo
Inglés	Adjetivo + Sustantivo	red car
Español	Sustantivo + Adjetivo	coche rojo

 

Nota: En español, algunos adjetivos pueden ir antes del sustantivo, a menudo con un cambio en el significado o con un énfasis diferente (ej: "un gran hombre" vs. "un hombre grande").

Posición de los Adverbios

• Inglés: La posición de los adverbios puede variar dependiendo del tipo de adverbio y del énfasis que se quiera dar. Pueden ir al principio, en medio o al final de la oración.
• Español: Los adverbios también tienen una colocación relativamente flexible, aunque a menudo se encuentran después del verbo o al final de la oración.

 

Ejemplos:

Inglés	Español
Quickly, he ran.	Rápidamente, corrió.
He quickly ran.	Él corrió rápidamente.
He ran quickly.	Él corrió rápidamente.
Yesterday, I went to the park.	Ayer, fui al parque.
I went to the park yesterday.	Fui al parque ayer.

Colocación de los Pronombres de Objeto Directo e Indirecto

• Inglés: Los pronombres de objeto directo e indirecto generalmente se colocan después del verbo.
• Español: Los pronombres de objeto directo e indirecto generalmente se colocan antes del verbo.

Ejemplos:

Inglés	Español
I gave it (OD) to him (OI).	Se (OI) lo (OD) di.
She saw me (OD).	Me (OD) vio.
He told us (OI) a story.	Nos (OI) contó una historia.

 

Tabla Comparativa de los Pronombres de Objeto:

Idioma	Estructura	Ejemplo
Inglés	Verbo + Objeto Directo + Objeto Indirecto	I gave it to him.
Español	Pronombre OI + Pronombre OD + Verbo	Se lo di. (a él - indirecto, lo - directo)

Formación de Preguntas

• Inglés: Generalmente se utiliza un verbo auxiliar ("do," "be," "have") al principio de la pregunta o se invierte el orden del sujeto y el verbo auxiliar.
• Español: Principalmente se utiliza la entonación ascendente al final de la frase para indicar una pregunta. El uso de los signos de interrogación (¿?) es obligatorio en la escritura. El orden de las palabras a menudo se mantiene como en una oración declarativa, aunque a veces se puede invertir el sujeto y el verbo.

Ejemplos:

Inglés	Español
Do you speak English?	¿Hablas inglés?
Are you happy?	¿Estás feliz?
You speak English? (Informal)	¿Hablas inglés?
Hablas inglés tú?	Do you speak English?

5. Similitudes en la Estructura de las Frases:

A pesar de las diferencias, también existen algunas similitudes importantes:

• En ambas lenguas, la mayoría de las oraciones contienen un sujeto y un verbo.
• Ambos idiomas utilizan categorías gramaticales similares como sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios, etc.
• La estructura Sujeto - Verbo - Objeto es una estructura común y válida en ambos idiomas, aunque el español permite más variaciones.

6. Tabla Resumen de las Diferencias Clave:

Característica	Inglés	Español
Pronombres Sujeto	Generalmente requeridos.	A menudo omitidos.
Adjetivos	Generalmente antes del sustantivo.	Generalmente después del sustantivo.
Adverbios	Posición variable, pero con ciertas normas.	Posición más flexible.
Pronombres Objeto	Generalmente después del verbo.	Generalmente antes del verbo.
Formación de Preguntas	Uso de auxiliares o inversión.	Principalmente entonación y signos de interrogación.

7. Traducción al Español de Términos Clave:

Inglés (Término)	Español (Traducción)
Sentence Structure	Estructura de la Frase
Subject	Sujeto
Verb	Verbo
Object	Objeto
Adjective	Adjetivo
Adverb	Adverbio
Pronoun	Pronombre
Subject Pronoun	Pronombre Sujeto
Object Pronoun	Pronombre Objeto
Direct Object Pronoun	Pronombre de Objeto Directo
Indirect Object Pronoun	Pronombre de Objeto Indirecto
Question Formation	Formación de Preguntas

---

Comprender estas diferencias y similitudes en la estructura de las frases te ayudará a construir oraciones más precisas y a mejorar tu fluidez tanto en inglés como en español. ¡Practicar con ejemplos y prestar atención al orden de las palabras al leer y escribir es clave para dominar este aspecto de ambos idiomas!